Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Cậu không chỉ cứu mạng họ,
cậu đã thay đổi cuộc đời họ,
nhiều như họ đã thay đổi cuộc đời cậu.
Cậu không muốn rời bỏ tất cả.
Cho tôi hỏi.
Fillory vẫn còn được cai trị bởi Đức Vua Fen chứ?
Hắc Vương đang ngự trị. Vinh quang dưới sự trị vì của ngài.
Đức Vua Fen và Vương tử Josh đã bị truất ngôi 300 năm trước.
Chúng tôi cần cô đi tìm một người,
và hãy cố hết sức để thuyết phục người đó tới giúp chúng ta.
Alice Quinn.
Dính Huyết giun mà cố làm phép thì sẽ bị luộc sống ngay.
Dấu chỉ Reed sẽ ngăn họ kích hoạt con ký sinh trùng đó.
Và một khi lũ Rắn Độc này bị xử lý,
Dấu chỉ sẽ được gỡ bỏ miễn phí.
Điều khiến tôi lo lắng nhất là Julia.
Cảm ơn vì đã thay tôi quyết định rằng tôi sẽ không bao giờ làm phép được nữa.
Cậu ấy đã rơi vào một tình huống quái đản.
Và phép thuật
đến từ nỗi đau.
Anh... anh có thấy không?
Có.
Vậy cô định làm gì với nó?
Được rồi.
Julia, sẵn sàng chưa?
Chà. Trông em...
- Ăn diện hơi quá. - Tuyệt đẹp.
Em tưởng anh nói là mình hẹn hò.
Anh bảo là sẽ đưa em ra ngoài và em hãy ăn mặc tử tế mà.
Tức là ăn diện còn gì nữa.
Rõ ràng anh bảo em ăn diện mà.
Lẽ ra anh nên nói cụ thể hơn.
Tốt.
Rất mừng khi nghe anh nhận lỗi.
Vấn đề duy nhất là chúng ta phải đi ngay, nếu không sẽ bỏ lỡ mất.
Áo khoác của em đâu?
Nhưng ngoài trời đang là 24 độ C.
Nơi chúng ta sẽ đến không như thế.
Được rồi...
Đây.
Em có đồng ý đi du hành không?
Em đồng ý...
đi du hành.
Chúng ta đang ở đâu?
Bên kia hành tinh.
Xem kìa.
Bạn anh, Seth, là một nghệ sĩ,
nhưng trước đây không có đủ phép thuật để anh ấy vận vào thiên thạch, cho đến bây giờ.
Thật tuyệt vời.
Em xem, có rất nhiều cách sử dụng phép thuật để giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Đợi đã, cái gì?
Đó là lý do anh đưa em tới đây à?
Không, đó không hẳn là...
Em đã mất quá nhiều công sức để tìm kiếm mà.
Em đã nói rồi. Đó là việc của em.
Và anh chỉ đang cố giúp thôi.
Giúp em suy nghĩ.
Em phải là người lựa chọn điều đó.
Anh hiểu điều đó có ý nghĩa gì mà, đúng không?
Em có cảm nhận được không?
Một đợt tuôn trào khác à?
Chết tiệt.
Penny.
Hội Pháp Sư
Việc tạo ra những hình ảnh đẹp đẽ trên bầu trời
giúp được thế giới kiểu gì khi những chuyện thế này có thể xảy ra?
Chẳng ai biết được khi nào thì phép thuật tuôn trào.
Thế thì sao, chúng ta không nên cố làm cho mọi thứ tốt đẹp lên à?
Những đợt tuôn trào ngày càng tệ hơn.
Em chỉ muốn nói rằng đây là việc mà
em nên vận phép thuật của mình vào để khắc phục.
Julia, anh... anh chỉ muốn em nghỉ ngơi một đêm thôi.
Ừ, nhưng đây cũng là lý do em phải nghiên cứu.
Ý em là...
Em có được phép thuật chỉ vì em đã mất Q.
Em... em phải tìm ra việc gì đó để làm với nó...
Để xứng đáng với điều đó.
Julia, chẳng có gì em làm xứng đáng với việc
đánh mất cậu ấy đâu.
Anh biết điều gì làm em khổ muốn chết không?
Em cứ nghĩ mãi là:
"Mình nên tâm sự với Q."
"Cậu ấy sẽ biết mình nên làm gì."
Thế rồi em lại nghĩ:
"À, quên mất."
Mới có một tháng thôi mà.
Chuyện này cần nhiều thời gian.
Trời đất.
Chết tiệt.
- Tôi xin lỗi. - Hiệu trưởng Fogg?
Tôi đã đợi lúc thích để xen vào,
nhưng chẳng có lúc nào cả.
Thầy say đấy à?
Không, và tôi xin lỗi về chai rượu scotch.
Tôi chỉ đang ngửi nó.
Không phải thầy lại định dụ em tới Brakebills lần nữa đấy chứ?
Không đâu.
Tôi chấp nhận lời từ chối của em như một người đàn ông lịch sự.
Thật ra tôi đến đây là vì Penny.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Everett đã nốc cả một hồ chứa phép thuật và nổ banh xác.
Phép thuật phải có chỗ để đi.
Quá nhiều phép thuật đồng nghĩa với việc rất nhiều người có tiềm năng
khám phá ra năng lực của mình.
Gần đây, số người vượt qua được bài thi nhiều đến nỗi chúng tôi không kham nổi.
Và giờ nhìn nơi này xem.
Chẳng khác gì trường công,
quá đông đúc, gặp nhiều vấn đề về kỷ luật.
Em có biết ai đã chôm kho Đất sét sống của trường không?
Không.
Tất nhiên, vì những đợt tuôn trào
mà vài người trong số đó đã tự làm mình banh xác,
điều đó không tốt về mặt tinh thần,
nhưng nó giúp ích trong hoàn cảnh lượng sinh viên đầu vào quá tải.
Đi kèm với sự gia tăng số lượng sinh viên là sự gia tăng số người
trong một vài bộ môn hiếm gặp...
Như bộ môn của em.
Thế nên còn ai có thể dạy chúng tốt hơn em nữa?
Em... em không phải là giáo sư.
Penny, em là Người du hành duy nhất được giáo dục ở Brakebills
hiện còn sống trên hành tinh này,
điều đó cho em đủ trình độ để dạy chúng
hơn bất kì ai khác, kể cả tôi.
Vâng, nhưng nếu một trong số họ bị chết vì em thì sao?
Luận điểm rất tốt.
Đây là đơn đảm bảo miễn trừ yêu sách
đến từ các sinh viên của em, bất kể là về mặt pháp lý hay phép thuật.
Không thực sự giải quyết được vấn đề của em.
Penny, tôi đảm bảo với em rằng nếu không có sự hướng dẫn của em,
chúng chắc chắn sẽ bị giết.
Được rồi.
Uống vì hai bộ xác tuyệt đẹp của chúng ta.
Hai bộ xác tuyệt đẹp.
Em có thể làm tình với xác chết của bọn mình ấy chứ.
Chúng ta làm gì ở đây, Eliot?
Chúng ta đang tuyệt vọng theo kiểu dân chơi
cho phù hợp với hai vị vua tối cao của Fillory.
Mà này, đến ba giờ chiều rồi,
đây là lúc em thường hỏi anh có muốn nói về Quentin không.
Và anh thường trả lời là: "Anh ổn."
Với sự giúp đỡ của vài ly rượu cúng.
Anh muốn tập trung vào tình cảnh vô vọng hiện tại của chúng ta hơn.
Này, em phải dành lời khen cho Hắc Vương đấy.
Hết lính tuần rồi đến tăng cường an ninh,
khiến việc xâm nhập vào lâu đài là điều không thể.
Chúng ta đã thử nguyên một tuần rồi. Xem ra cũng đã đủ.
Dù vậy, cái tên Hắc Vương hơi bị chung chung
đối với một kẻ ác nhỉ?
Anh biết mà.
Bọn này hiểu rồi, ông là bạo chúa.
Ông là một ông vua hắc ám.
Tuy nhiên cũng có chút hiệu quả.
Mọi người có vẻ sợ hắn, như lũ thỏ chẳng hạn.
- Chúng có vẻ sợ hãi một cách bất thường. - Đúng vậy.
Hy vọng chúng chuyển được lời cảnh báo của ta tới Số 23.
Anh biết chúng ta đã bảo cậu ta đừng du hành đến đây
vì vấn đề thời gian nhảm nhí này, nhưng có lẽ chúng ta nên
đi qua Cổng Mộc để về Trái Đất và tụ họp nhỉ?
Em nghĩ rời đi sẽ không an toàn trừ khi chúng ta tìm hiểu cho ra vấn đề thời gian này.
Lỡ như chúng ta quay về và bùm,
lại thấy Trái Đất ở 300 năm sau thì sao?
Nếu chúng ta có thể tìm ra cách xâm nhập vào lâu đài của hắn
và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với Josh và Fen,
khi đó sẽ thuận lợi hơn.
Bambi, chúng ta đang ở tương lai cách thời đó 300 năm.
Dấu hiệu nào cũng vô dụng thôi.
Nghe này, Josh là một Pháp sư.
Có thể anh ấy đã làm ra bánh bất tử hay gì đó.
Hơn nữa, đây là Fillory mà.
Đầy rẫy sự việc kì quặc.
Hình như những người này chưa biết tin họ đang sống trong một thế giới điêu tàn.
Chúc hai người hành hương các vị một ngày Giải phóng vui vẻ.
Xem ra hai người đã sớm ăn mừng dịp lễ ngày hôm nay.
Vâng...
Tôi... tôi là Pree.
Còn hai người hẳn là...
Đức Vua Margo và Đức Vua Eliot.
Gì cơ?
Giờ đoán xem tôi là ai.
Nào.
Đức Vua Fen Cụt Ngón.
Không tồi, phải không?
Họ đang hóa trang thành chúng ta.
- Này, bữa tiệc lớn diễn ra ở đâu thế? - Ừ.
Hai người đúng là say rồi.
Chỉ có một nơi duy nhất để ăn mừng Ngày Giải phóng vĩ đại.
- Lâu đài Whitespire! - Lâu đài Whitespire. Dĩ nhiên, còn đâu nữa?
Chúng ta nên đến đó trước khi ghế đẹp bị chiếm hết,
hãy đi cùng chúng tôi.
- Mau nào. - Mau nào.
Không thể nào dễ dàng thế, phải không?
Chắc vậy.
Chào buổi chiều, Alice.
Buổi chiều rồi đấy.
Con lại nhận được thư từ Thư viện này.
Con biết mà,
họ sẽ liên tục gửi thư cho con trừ khi con trả lời.
Con biết, con đã từ chối họ rồi.
Tại họ không biết lắng nghe thôi.
Alice, con cũng biết là mẹ không có ý kiến gì với việc con sống ở đây,
và nếu con muốn buông thả bản thân thì đó là việc của con,
nhưng ngay lúc này con phải mặc lên người
cái gì đó tử tế và giúp mẹ đi.
Đây là việc khẩn cấp.
Mẹ muốn con giúp mẹ gian lận à?
Không phải gian lận, mà là nhổ hoa.
Hôm nay diễn ra cuộc thi trồng lan lâu năm của Câu lạc bộ làm vườn quý bà,
và mẹ muốn chiến thắng.
Nhưng không ai trong số họ là Pháp sư, phải không?
Ừ, nhưng đâu có nghĩa là họ không xấu tính.
Mẹ, đây đâu phải là việc khẩn cấp.
Có đấy. Hiện giờ có quá nhiều phép thuật, Alice.
Mọi thứ mà mẹ chạm vào
đều phát triển như điên.
Để con ra mở.
Chào, tôi vào được không?
Chào mừng đến với lớp Dịch chuyển Siêu linh.
Tôi là Giáo sư Adiyodi.
Tôi thấy các em có sách Umar, Kaminsky, Aurora...
Trước tôi cứ tưởng sách vở sẽ có ích, nhưng...
Vấn đề duy nhất là
sách vở khiến các em nghĩ rằng mình có thể làm được điều mà mình không nên làm.
Có ai nghe được suy nghĩ của người khác chưa?
Tuyệt, các em sẽ cần một kết giới tâm linh
để ngăn chặn việc đó ngay lập tức.
Sự thật là gì? Làm Người du hành là một lời nguyền.
Trường hợp khá khẩm nhất,
các em sẽ biến thành cái taxi phục vụ cho bạn bè mình.
Trường hợp tệ nhất,
các em mà nằm mơ về núi lửa
là sẽ tỉnh dậy trong một cái núi lửa liền.
Sao?
Vâng, thầy có định dạy bọn em điều gì không
hay là chỉ muốn dọa bọn em thôi?
Nghe này,
tôi đang cố thành thật với các em đấy.
Các em nên sợ đi là vừa.
Mấy đứa đã du hành thực bao giờ chưa?
Có ai chưa?
Được rồi, nghiêm túc nhé,
đi xăm dấu "chặn du hành" lên người rồi lướt giùm.
Tận hưởng cuộc sống đi.
Làm thế sẽ sống được lâu hơn
là tiếp tục ngồi đây đấy.
Giải tán.
Chào.
Tôi cũng nhớ anh ấy, nhưng...
gọi hồn sao?
Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy,
thế rồi tôi nhận ra biết đâu tôi có thể thì sao?
Biết đâu chúng ta có thể thì sao?
Thực ra nói chuyện với người chết là tà phép.
Nó quá nguy hiểm.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi không biết được nữa, và người mà tôi muốn hỏi
là Q.
Tôi cũng nhớ anh ấy mỗi ngày.
Tôi thực sự không biết phải làm sao để sống tiếp mà không có anh ấy.
Tôi... Nhưng chúng ta phải sống tiếp, đúng không nào?
Thế Giới Trong Tường
Tôi đã tìm thấy nó.
Là của cậu ấy.
Ghi chú của cậu ấy được viết bên lề.
Cái tên mọt sách này.
Cô không thể nói chuyện với cậu ấy, nhưng có thể đọc nó.
Hình dung ra những gì cậu ấy từng nghĩ.
Thế cũng tốt.
Kady có ở đây không?
Nói thẳng nhé.
Anh đã cố loại bỏ Dấu chỉ Reed bằng phép thuật, và...
Làm đứt luôn cánh tay, phải.
Tôi vẫn không thi triển được phép thuật.
Tại sao không đến bệnh viện?
Tôi không có bảo hiểm y tế.
Tôi biết một bùa chú.
Nhưng có thể sẽ khiến anh nôn mửa đấy.
Nôn nhiều lắm à?
Ăn mày thì đừng đòi xôi gấc.
Gắn tay anh ta vào vị trí đi.
Đợi đã, nôn bao nhiêu vậy?
Chà, cảm ơn...
Sếp lại trưng vẻ mặt đó rồi.
Anh ta
sợ không có phép thuật đến nỗi
sẵn sàng mạo hiểm làm đứt cánh tay của mình
để lấy lại được nó.
Gã đó là một tên ngốc.
Hoặc là do tuyệt vọng mà thôi.
Thì sao? Làm Phù thủy Hedge khổ quá à?
Trước giờ lúc nào chẳng khổ.
Ít nhất trước đây ta còn có thể tự bảo vệ mình.
Tôi cứ tưởng khi phép thuật trở lại, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Thư viện đã hứa sẽ loại bỏ toàn bộ Dấu chỉ Reed nhưng vẫn chưa làm.
Cô bất ngờ à?
Tôi nghe nói Thư viện tan tành rồi.
Nên tôi không nghĩ việc chữa cho Phù thủy Hedge
được ưu tiên trong danh sách công việc của họ đâu.
Tôi chán chờ đợi rồi.
Giờ đã có cả tấn phép thuật,
nên hãy tự tìm cách loại bỏ chúng.
Nếu cô nghiêm túc thì
tôi có nghe nói về một gã này có thể giúp được.
Sổ tay Y tế của Hiệp hội Thư viện Vô định giới
chắc hẳn chứa đựng nghi thức mà các người đang tìm kiếm.
Và tại sao bọn tôi phải tin lời anh?
Vì tôi không quan tâm đến Thư viện.
Chưa bao giờ.
Tôi thậm chí còn không đọc sách.
- Nhưng anh đã làm việc cho họ. - Không còn nữa.
Nơi đó sụp đổ thì Hợp đồng không còn hợp lệ.
Hơn nữa, tôi là kiểu người trung lập thích sự hỗn loạn,
nên tôi làm rất nhiều việc điên rồ
vì tiền.
Và vì chúng ta không muốn phí thời gian,
nên mấy người có thể trả tiền, phải không?
Bọn tôi có thể trả tiền.
Chừng nào anh lấy được cho bọn tôi cuốn sổ tay đó?
Tôi không đi lấy cho mấy người đâu.
Tôi sẽ chỉ cho mấy người chỗ để tìm nó thôi.
Một kho sách cũ của Thư viện nơi chưa ai từng đụng đến.
Hơn nữa, ở đó
còn có rất nhiều đồ ngon.
Và tại sao anh lại không chiếm đống đồ ngon đó về làm của riêng?
Nếu tôi biết cách chôm chỉa nơi đó
mà không bị mất đầu thì tôi đã đi chôm ngay rồi.
Tất cả mọi người đều đã đến đây để nghe câu chuyện về Ngày Giải phóng vĩ đại.
Trước hết có ta, Ember, Vị thần của Fillory.
Rồi đến lão em trai tẻ nhạt của ta, Umber.
Cùng nhau chúng ta đã tạo nên thế giới này.
Nhưng ta lại nghĩ sẽ vui hơn
nếu để Những đứa con của Trái Đất cai trị Fillory.
Ta là Đức Vua Eliot,
và ta lúc nào cũng nát rượu.
Độc đáo thật.
Ta là Đức Vua Margo,
và ta lúc nào cũng nóng giận.
Ta là Đức Vua Quentin,
và ta lúc nào cũng bất mãn.
Ta là Nữ hoàng Alice,
và ta đã chết,
kiểu như vậy.
Phức tạp lắm.
Những đứa con của Trái Đất đến đây
và làm những việc điển hình của người Trái Đất,
như là nhai to và nhắn tin.
Một trong số chúng thậm chí còn giết ta,
điều đó không vui chút nào,
nhưng ít nhất là cũng bất ngờ.
Ông ta quên không đề cập đến việc ông ta định hủy diệt thế giới.
Chuẩn.
Bất kể ai là kẻ cai trị,
Fillory cũng bị trói buộc với kẻ đó,
để rồi chúng ta có
hai kẻ này.
Ta là Đức Vua Fen Cụt Ngón,
và ta mê dao.
Ta là Vương tử Josh,
và ta ham ăn.
Ta cũng có ria mép nữa.
Chắc Josh đã từng có thời để ria mép.
Họ đã không chú ý khi chuyện đó xảy ra.
Những Kẻ Đoạt mệnh xông vào Fillory.
Vùng biên giới bị tàn phá.
Dân chúng chạy bỏ mạng.
- Những Kẻ Đoạt mệnh là bọn nào? - Không biết.
Không ai biết lũ Đoạt mệnh đến từ đâu,
nhưng chúng ở khắp mọi nơi.
Dân chúng cầu xin được giúp đỡ.
Nhưng bọn ta chẳng làm gì hết.
Dân chúng đành cầu nguyện.
Tuy không còn vị thần nào ở Fillory nữa,
nhưng lời cầu nguyện của họ đã được hồi đáp.
Ta sẽ cứu người dân Fillory!
Vị anh hùng bí ẩn này là ai?
Ta chỉ là một phù thủy khiêm nhường
đến với mọi người từ trong bóng tối.
Cuối cùng, người dân quyết định
đưa vị Phù thủy Hắc ám này lên làm vua của họ, Hắc Vương.
Ta hứa sẽ bảo vệ mọi người chừng nào ta còn sống,
và ta sẽ sống mãi.
Nhưng trước khi chuyện này có thể xảy ra,
người dân phải đưa ra sự trừng trị thích đáng!
Treo cổ!
Có ai vừa nói "món tráng miệng" à?
Vì chúng ta đã tháo bỏ được xiềng xích quá khứ,
nên ta tuyên bố hôm nay sẽ được nhớ tới là Ngày Giải phóng vĩ đại.
Và người dân Fillory sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Margo, vì Chúa,
em quay lại đây được không?
Chúng đã giết họ!
Chúng đã giết chết họ.
Ừ, nhưng là từ 300 năm trước, được chứ?
Nghe này, có lẽ em không có thời gian để chuẩn bị tinh thần cho chuyện này,
nhưng em phải biết rằng họ không có kết cục tốt đẹp.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Chúng ta sẽ chấm dứt vụ này như trong "Endgame".
Em có thời gian để đi xem "Endgame" từ khi nào thế?
Có quan trọng không?
Em chỉ muốn nói là chúng ta sẽ sửa chữa mớ rắc rối thời gian chết tiệt này.
Ở trung tâm của Fillory có một quả tim đồng hồ được xây nên bởi người lùn.
Họ là những người đã dạy cho Jane Chatwin cách thi triển Phép thuật Thời gian.
Trời đất quỷ thần ơi.
Đọc truyện đi chứ, El.
Ta sẽ quay ngược thời gian về 300 năm trước khi toàn bộ chuyện nhảm nhí này chưa xảy ra.
Ừ, vậy chắc là chúng ta phải tìm đường
đến trung tâm thế giới nhỉ?
Khi em còn là Đức Vua,
em đã mở ra những cuộc khai quật để tới được đó.
Tại em muốn gặp Thần lùn Đồng hồ.
Cái người trông nom quả tim đồng hồ ấy.
Đi thôi.
Chúng ta thực sự sẽ phải trượt tới trung tâm thế giới sao?
Làm đàn bà đi cho đỡ hèn.
Làm được thì anh đã làm rồi.
Vậy điều gì đã khiến cô đổi ý?
Tôi cần phải ra khỏi nhà,
và lời thỉnh cầu của cô có vẻ ít gây khó chịu nhất.
Cô hứa là sẽ không yêu cầu tôi gia nhập Thư viện chứ?
Hứa.
Tôi chỉ cần một Pháp sư vận lân quang trong vòng một buổi chiều thôi.
Được.
Chết tiệt, trượt ê hết cả mông.
Ừ.
Hình như anh cũng sụt vài cân vì bị bỏng ma sát đấy.
Chào mừng các nhà thám hiểm!
Đợi đã, ông là Thần lùn Đồng hồ sao?
Tôi cứ tưởng ông nhỏ nhắn hơn cơ.
Vì tôi làm việc với đồng hồ à?
Vì trên Trái Đất, "người lùn" có nghĩa là "nhỏ bé".
Thật sao?
Trái Đất to thế cơ à?
Vậy nói tôi nghe, hai người có mang theo đồ ăn không?
Chúng tôi phải mang đồ ăn cho ông sao?
Không phải là bắt buộc.
Tôi chỉ nghĩ là nếu hai người đã mất công từ trên mặt đất xuống đây
thì chắc phải đem theo vài món mĩ vị đậm chất phiêu lưu chứ.
Như là bánh mì và giăm bông, pho mát, rau diếp,
và thêm một vài loại gia vị chẳng hạn.
Nghe có vẻ như ông muốn ăn bánh kẹp giăm bông.
Nếu như anh mời bánh kẹp giăm bông.
Không có đâu.
Hiểu rồi.
Chỉ là...
Tôi không ra ngoài nhiều, vì nếu tôi làm thế
thì sẽ gây ra sự đứt đoạn lớn trong dòng thời gian.
Tôi sống qua ngày nhờ ăn nấm trong hang.
Chúng ăn cũng được.
Chúng tôi hy vọng ông có thể giúp chúng tôi.
Trái Đất và Fillory kiểu như đang bị lệch múi thời gian.
Trên Trái Đất, thời gian chẳng trôi qua là mấy,
thế mà ở đây đã 300 năm trôi qua rồi.
Một đợt tuôn trào phép thuật lớn đã đẩy các bánh răng tiến về phía trước.
Tôi đã phải kìm nó lại trước khi nó đi quá xa.
Rồi, thế sao ông không quay nó ngược trở lại 300 năm đi?
Tôi không thể.
Những bánh răng đồng hồ này không được thiết kế để quay ngược.
Tôi có thể cho hai người tiến tới tương lai 300 năm nữa nếu hai người muốn.
Tại sao chúng tôi lại muốn tiến thêm 300 năm về tương lai chứ?
Thế tại sao hai người lại muốn quay ngược 300 năm về quá khứ?
Vì tất cả bạn bè của chúng tôi đã chết và thế giới đang loạn.
Chà.
Xin lỗi.
Chỗ nấm này cũng làm tôi phê,
nên nhiều khi tôi không nhạy bén khi đoán cảm xúc.
Nghe này.
- Ông là một người lùn thông minh, phải không? - Phải.
Phải có cách nào đó để quay ngược lại chứ.
Toàn bộ chuyện này
vốn đã là chuyện không tưởng rồi mà, phải không?
Phải.
Chúng tôi xin lỗi vì đã không mang theo đồ ăn vặt.
Vấn đề không phải là đồ ăn vặt.
Nếu tôi quay ngược đồng hồ,
mọi chuyện sẽ... tệ lắm đấy.
Tệ thế nào? Vì giờ đã tệ lắm rồi.
Tệ đến mức độ tận thế ấy.
Nó sẽ hủy diệt Fillory.
Nên tôi xin lỗi.
Ước gì tôi có thể giúp hai người.
Hai người muốn ăn thử nấm trong hang không?
Hãy nhìn vào mặt tích cực, Bambi.
Chúng ta chỉ phải trượt mông lên mặt đất,
đỡ đau hơn rất nhiều so với trượt xuống.
Giờ thì chúng ta có thể sống ẩn dật trong một căn biệt thự đáng yêu
bên dòng Grand Canal và nhấp rượu Bellini cho đến khi say ngất.
Chúng ta không thể rời bỏ Fillory.
Anh không muốn nói với em rằng mọi thứ đã vô vọng,
nhưng trông cũng có tốt đẹp gì đâu.
Và anh ghét phải thấy em buồn thế này.
Em sẽ chẳng cảm thấy khá hơn đâu.
Anh bị cái quái gì vậy?
Lẽ ra anh cũng phải buồn bực chứ.
Anh không biết.
Anh nghĩ muốn làm anh buồn thì còn xa lắm.
Em thì nghĩ anh đang tự làm mình u mê và rơi vào tình trạng chối bỏ điển hình.
Anh bình thường mà.
- Anh ổn. - Ừ, anh ổn.
Một con quái vật đã nhập vào người anh hàng tháng trời
rồi đi giết người,
sau đó bạn thân của anh lại chết.
Anh chẳng nhớ được gì khi bị nhốt trong thân xác mình đâu.
Điều đó chẳng thay đổi được gì hết.
Quentin đã chết và chuyện đó rất đau đớn.
Và anh thực sự không muốn nói về nó.
Những gì anh cần nói em đều đã biết hết rồi, vậy nên...
Hà cớ gì chứ?
Nếu là em,
em sẽ lái một chiếc xe tải lao đi như điên.
Ừ, cảm xúc là thứ vụng về,
và anh đang giúp em tránh không phải thấy cảm xúc của anh mà, tưởng em sẽ biết ơn chứ.
Em không quan tâm với người khác anh thế nào, nhưng với em ấy hả?
Em cứ tưởng ít nhất anh cũng sẽ cố gắng thành thật.
Bambi.
Đừng có gọi em là Bambi.
Nếu anh đã ngu đến nước này rồi
thì em cần chút thời gian ở một mình để bình tĩnh lại.
Này, ả khốn bị trục xuất!
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Vài tuần qua quả thật khó khăn.
Tất cả mọi người đều bỏ rơi chúng tôi.
Chúng tôi đã mất hầu hết các chi nhánh.
Thậm chí còn không thể liên lạc được với người của chúng tôi ở Âm phủ.
Zelda đâu rồi?
Chúa ơi, ai mà biết được?
Cô ta đang hỗn loạn lắm.
Nói thật,
sau khi bị cô từ chối tới lần thứ 15,
tôi nghĩ cô ta đã suy sụp hoàn toàn.
Cô ta nói mình không xứng đáng được giao phó quyền lãnh đạo, và bỏ đi.
Thế giờ ai là người lãnh đạo Thư viện?
Chắc chắn không phải tôi.
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Đó là cuốn Mục lục Chi nhánh Thư viện, phải không?
- Cô biết nó sao? - Tôi có nghe nói đôi chút.
Nó cho ta thấy vị trí của mọi cuốn sách
và cách để lấy được chúng.
Vậy có vấn đề gì?
Pháp sư vận lân quang làm công việc này
đã chết.
Tôi cần cô giải mã nó.
Nếu bị cô trông chừng thì tôi cần một ly rượu.
Ừ, tôi cũng cần một ly.
Tôi nghĩ em có chút nhầm lẫn
về tính chất công việc của em rồi.
Thầy bảo em là chúng sẽ chết nếu em không trò chuyện với chúng,
nên em đã chỉ cho chúng cách để không bị giết.
Em chu đáo thật.
Nghe này, em đã giúp thầy,
nhưng em nghĩ em không phải người phù hợp.
Đây thường là lúc một vị Hiệu trưởng như tôi cố gắng
tìm một câu chuyện hài hước hoặc buồn bã để làm em lay động.
Nhưng vì tôi đã cai rượu
nên những câu chuyện không còn tuôn ra dễ dàng nữa.
- Thầy cai rượu rồi? - Phải.
Tôi e là tôi đã chán mùi vị của nó rồi.
Có lẽ vì chuyện xảy ra với Quentin.
Cũng có thể là do cái gan của tôi.
Dù sao thì hiện tại tôi đang khá tỉnh,
nên mong em thứ lỗi cho sự thẳng thắn của tôi.
Em đã ký hợp đồng.
Em tưởng cái đó là để bảo vệ em?
Tôi nói dối đấy.
Đó là hợp đồng lao động để ngăn em bỏ việc.
Tôi chưa từng gặp Penny ở dòng thời gian nào thích đọc giấy tờ.
Vậy nếu em phá vỡ hợp đồng thì sao?
Tôi sẽ kiện cho em đến đường cùng.
Em có thể kháng cáo không? Có.
Em có thắng được không? Không.
Em có thể chạy trốn không?
Có, tất nhiên rồi.
Em là Người du hành mà.
Nhưng tôi nghĩ trên đời này không có chỗ cho em trốn thoát luật sư của chúng tôi đâu.
Hẹn gặp lại ở trường nhé, Giáo sư.
Thủ dâm không có gì sai trái hết.
Các Thủ thư đã có truyền thống thủ dâm
từ nhiều thế kỷ trước.
Nhưng cách ông ta thủ dâm thật đáng sợ.
Chết tiệt. Tôi phải đi tiểu đây.
Chết tiệt.
Xin thứ lỗi, thưa cô, vì đã xâm phạm vào nhà của cô.
Và đã làm cô giật mình.
Và đã lục lọi chiếc hộp mùa đông diệu kỳ đầy đồ ăn của cô.
Hành trình vừa qua của tôi quá dài và gian khổ.
Được rồi.
Ông là ai?
Tôi là Ngài Hargreave Mcgrubney Cubbins
Archibald Brian Effingham III,
nhưng cô có thể gọi tôi là Ngài Effingham.
Ông đến từ Fillory à?
Đúng vậy.
Suy luận rất giỏi.
Cô quả là làm rạng danh nữ giới.
Không.
Qua cái thời đó rồi.
Điều gì đưa ông tới Trái Đất?
Tôi đến đây để thực hiện một nhiệm vụ quan trọng khủng khiếp.
Tôi không phóng đại khi nói rằng số mệnh
của cả hai thế giới đang ngàn cân treo sợi tóc.
Ông đến đây để giao một sứ mệnh.
Tôi đúng là đến đây để giao sứ mệnh.
Rất đúng lúc,
vì nói thật,
gần đây tôi cảm thấy hơi lạc lối,
và tôi đang tìm một việc gì đó để làm
với phép thuật của mình, để tạo nên sự khác biệt.
Tìm kiếm một dấu hiệu.
Và thế là ông xuất hiện.
Chính tôi đây.
Vậy hãy cho tôi biết, tôi có thể giúp gì được ông?
Cô có thể giúp tôi tìm Quentin Coldwater.
Không, cái đó...
Hình như cô đang bị đau bụng?
Áo ngực của cô chật quá à?
Nó có thể khiến bụng dạ cô nhộn nhạo.
Tôi đã chứng kiến chuyện đó rồi.
Không, ông...
Ông không thể nói chuyện với Quentin
vì cậu ấy đã chết rồi.
Cậu ấy chết rồi.
Ôi trời.
Ôi trời, ôi trời ơi.
Tôi nghĩ là tôi đang bị đổ mồ hôi lợn.
Ông ổn chứ?
Không, thưa cô, tôi không nghĩ vậy.
Cô xem, cái vấn đề khiến tôi phải tới đây
mang tính chất tận thế.
Nên là tôi thấy không ổn chút nào.
Cô có thể kẻ cho tôi "một vạch" cocaine trị bệnh được không?
À, ở đây chúng tôi không dùng cái đó để...
Ở cái thế giới khỉ ho cò gáy này không có thuốc thang hiện đại sao?
Đây thật sự là tận thế rồi.
Có lẽ tôi có thể giúp ông cứu thế giới.
Vâng, rất hay.
À, ra là cô nghiêm túc.
Không, không, cô này,
tôi e rằng việc đó
quá khó khăn
để một người như cô xử lý.
Tôi đã từng cứu thế giới rồi đấy.
Tôi từng là một Nữ thần thực thụ.
Và cô vẫn rất quyến rũ, mặc dù chưa lấy chồng.
Nghe này, bản chất của sứ mệnh mà tôi phải giao phó, nó...
đòi hỏi một kiểu người hùng nhất định.
Và đó là kiểu người hùng gì?
Để mà nói thì...
Nói cho dễ hiểu thì
đó là kiểu người hùng
"thăn thăn" một tí.
Vậy là tận thế đang diễn ra hay sao đó,
và lão lợn dở hơi này lặn lội đến tận đây
nhưng lại không chấp nhận sự giúp đỡ của tôi vì tôi là phụ nữ hả?
Đúng vậy.
Tôi còn cả một hành trình dài phía trước.
Đây là một trở ngại khủng khiếp,
nhưng tôi tin rằng một vị anh hùng sẽ trỗi dậy
và giải cứu chúng tôi.
Thưa cô, tôi đã nghe được từ nhiều nguồn đáng tin cậy
rằng căn bệnh đau bụng như của cô có thể được chữa khỏi
tạm thời bằng cách mát xa xương chậu.
Tôi phải đi rồi.
Nhìn có quen không?
Tòa nhà này là mục tiêu của chúng ta phải không?
Nó biến mất rồi.
Có thể là do một loại bùa chú xê dịch quang học?
Chắc tòa nhà đang được ẩn giấu?
Đi nào.
Này anh, cho tôi hỏi, hồi trước có tòa nhà nào nằm đây không?
- Không đâu. - Anh chắc chứ?
Tám năm trời tôi chỉ bán hàng ở khu công viên này thôi,
nhưng biết đâu tôi lại nhầm.
Anh ta nói không có tòa nhà nào ở đây,
có vẻ như Gavin đã lừa chúng ta.
Hắn không lừa chúng ta đâu.
Đã từng có một tòa nhà.
Tôi vẫn có thể thấy được tàn dư của kết giới.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với nó?
Tôi nghĩ có kẻ đã "chôm" nó đi rồi.
Sau đó tẩy não tất cả mọi người trong khu vực này.
Cô có biết cần đến trình độ thế nào
mới "chôm" được một tòa nhà được giăng kết giới cấp 5 không?
Phải đạt đẳng cấp của Gandalf đấy.
Chẳng khác nào... Khoan đã.
Gandalf là một pháp sư, phải không?
Pete, thôi hãy...
Chết tiệt.
Tôi nghĩ chúng ta bị cạnh tranh rồi.
Vậy là ngày tận thế đang đến gần
nhưng em không lo lắng chút nào à?
Chúng ta sẽ tính sao?
Ông ta đâu phải là người đầu tiên nói với em rằng em không đủ đẳng cấp.
Đúng, nhưng vũ trụ đang loạn đến mức nào
mà lại không biết chuyện Quentin đã chết và tìm phương án khác chứ?
Nói thật nhé.
Em nghĩ vũ trụ chẳng thực sự quan tâm đến bất kỳ ai đâu.
Hãy nói điều đó với các sinh viên của anh.
Anh nghĩ anh đã nói cho chúng nghe đủ những điều tồi tệ rồi.
Không thể tin là anh phải quay lại đó.
Anh biết nói gì với chúng đây?
Anh sẽ chọn điều gì
nếu anh có thể nói bất cứ điều gì anh muốn?
Anh có thể làm thế mà.
Còn em sẽ nói gì với lão lợn đó?
Em sẽ nói...
Này, đồ con lợn.
Nếu tôi là loại người chờ ông bảo rồi mới đi làm anh hùng
thì tôi đã tin vào mấy lời nhảm nhí của ông rồi.
Trong đời thực, ta không chờ được chọn.
Ta phải chọn sứ mệnh cho mình.
Và tôi sẽ chọn sứ mệnh cho riêng mình.
Đúng thế.
Em có phép thuật trở lại là vì cái chết của Quentin.
Và em nghĩ em biết mình sẽ làm gì với nó.
Em sẽ tìm hiểu xem điều gì gây ra sự tận thế này
và em sẽ ngăn chặn nó.
Khi mới vào Brakebills, tôi cứ tưởng mình sẽ chết trước 30 tuổi.
Ai cũng nói với tôi như vậy.
Người du hành chết yểu.
Và chuyện tồi tệ đã xảy ra với tôi,
nhưng với các em thì không,
vẫn chưa.
Các em vẫn có quyền lựa chọn con đường cho mình.
Và vì tôi đã nói cho các em biết mặt tiêu cực,
nên tôi cũng cần cho các em thấy mặt tích cực.
Em nào muốn thấy thì hãy tới đây.
Tuyệt thật, thầy đưa bọn em đi xem
mấy tảng đá.
Nhìn lên đi.
Vài năm trước, khi tôi đang chạy trốn khỏi một thứ tồi tệ
thì tìm ra nơi này.
Nó không có trên bản đồ.
Các em có thể thở được rồi.
- Không có ai ở đây đâu, chỉ có chúng ta. - Chúa ơi.
Khi làm chủ được sức mạnh của mình,
các em có thể thức dậy ở bất cứ đâu, bất cứ thế giới nào.
Nếu các em vẫn muốn tiếp tục, tôi sẽ giúp các em.
Hãy suy nghĩ.
Tạm thời, tôi sẽ ngậm miệng lại
và để các em tận hưởng nơi này.
Giáo sư Adiyodi?
- Merritt đúng không? - Vâng.
Em có một câu hỏi.
Thầy nói thầy từng nghe thấy những giọng nói đến từ thế giới khác.
Em nghe thấy gì à?
Không phải là giọng nói, nó giống như...
Tín hiệu sóng?
Được rồi.
Ngồi xuống.
Tôi sẽ gỡ bỏ kết giới tâm linh của tôi để em cho tôi thấy.
- Chỉ cần em nhắm mắt lại, được chứ? - Vâng.
Được rồi.
Giáo sư?
Giáo sư! Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không... Tôi không...
Tôi không thể kiểm soát bản thân.
Tín hiệu sóng khiến thầy làm vậy à?
Có ai không?
Tuyệt thật.
Mày phải làm gì bây giờ, Margo?
Rồi sẽ ổn cả thôi.
Mình tính lừa ai đây chứ?
Họ sắp chặt đầu mình rồi.
Josh?
Josh!
Rõ rồi, mình đang bị nhốt ở đây với một phiên bản bóng ma của anh ấy.
Margo,
bất kể em đang ở đâu,
anh hy vọng em vẫn ổn.
Ước gì có em ở đây.
Ước gì anh không phải chết trong cô độc.
Tại sao con lại hút thuốc?
Con không biết nữa.
Quentin thỉnh thoảng vẫn hút.
Cho mẹ một điếu được không?
Mẹ là người duy nhất trên đời
có thể vừa hút thuốc vừa phê phán người khác đấy.
Mẹ biết những gì con đang phải chịu đựng.
Khi bố con mất, mẹ cũng trở nên tàn tạ.
Mẹ không biết phải làm gì.
Mẹ chưa sẵn sàng để ở một mình.
Mẹ còn không biết phải làm sao để ở một mình.
Mẹ đã làm vài điều điên rồ để vượt qua.
Ngay đến mẹ còn thấy điên rồ,
nhưng mẹ sẽ không kể chi tiết đâu.
Nghe không giống mẹ chút nào.
Nếu con thích thì mẹ kể cho con cũng được.
Ý mẹ muốn nói gì?
Rằng đến cuối cùng mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn sao?
Chẳng ai có quyền bảo con phải đau buồn kiểu gì, Alice.
Chỉ có mình con trên cuộc hành trình này.
Chỉ có con mới biết nó sẽ đưa con tới đâu.
Nếu con cần làm điều gì đó điên rồ để vượt qua nó...
Thì hãy làm gì đó điên rồ đi, được chứ?
Quentin Coldwater